TO OUR MAMITA MERCHE

TO OUR MAMITA MERCHE


Mamita adoree,
We know its mother day today,
for us its everyday mother day.
We are standing by your side
come rain or shine
to make your life a bit lighter and bright.
We know the dificult time you are experiencing
and that your heart is aching,
mamita don't give up your dream
stand firm it will
and also it may not seem
it will happen, it wiil.
You taught us to follow the light
to watch the sky
for our shining star
we tell you now,
mamita the star is smiling at you
the angels are watching over you
the good Lord loves you
we love you
your many friends here
and everywhere love you.
Don't give up
freedom is close
very close
you will fly
to your shining star
in the shape of a heart.


Rita and Leora Dembo
2/5/10


Traducción hecha por el administrador


Mamita Adorada:

Sabemos del día de la madre hoy su día,
para nosotros su día de la madre, es todos los días.
Estamos de pie a tu lado
llueva o haga sol
para hacer de su vida un poco más ligero y luminoso.
Sabemos que el momento difícil que está pasando
y que te duela el corazón,
mamita no debes renunciar a tu sueño
sopórtalo con firme voluntad
y también es posible que no parezca
que va a suceder,
Usted nos ha enseñado a seguir la luz,
mirar el cielo buscar nuestra estrella brillante
Le decimos ahora, mamita,
la estrella está sonriendo en ti
los ángeles están mirando por ti
el buen Dios te ama
te queremos
sus amigos están aquí y en todas partes
te amo. ¡No te rindas!
la libertad está cerca
muy cerca
volarás
a su estrella brillante
con forma de corazón.


Autor

Mercedes Dembo


Gracias amiga Mercedes Dembo su participación
en poesías para el Día de la Madre
en esta comunidad